Imatge de widget
20/04/2021

Dilma Felizardo: "Apreciar la diferència ens proporciona una visió més àmplia del món"

La psicòloga brasilera Dilma Felizardo (Jardim, Ceará) va anar a Barcelona el 2001 per fer el doctorat i, des d'ençà, viu entre la capital catalana i Natal, a l’estat de Rio Grande do Norte.

En una entrevista amb l'Aqui Catalunha, Dilma explica la seva relació actual amb Catalunya. També explica com va ser la seva experiència a Barcelona, i com la va portar a crear el Centre Català de Natal.

Entrevista relacionada: Màrius Vendrell: "Els centres catalans a l'estranger estan abandonats, però continuen vius"

Quan va començar la vostra relació amb Catalunya?  

La meva relació amb Catalunya es basava inicialment en la feina que feia amb l'ONG Casa Renascer, a Natal, quan em van convidar, el 1997, per fer un cicle de conferències a diversos països europeus, que va finalitzar a la ciutat de Barcelona, atenent la invitació de dues institucions catalanes:Infància viva i Fundació Pau i Solidaritat” una ONG per al desenvolupament de cooperació internacional, constituïda per iniciativa de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya.

L'any 2000, em van convidar a un altre cicle de conferències i rodes de premsa, i vaig fer una conferència al Centre Cívic Sagrada Famíliade Barcelona, 4rt Cicle Intercultural, tractant el tema"La condició de la dona-jove-nena pobre del Brasil", organitzat perInfància Viva i ECPAT - Espanya. En aquell acte, vaig conèixer la professora Dolores Juliano, de la Universitat de Barcelona, ​​que em va convidar a participar en una reunió del seu grup de recerca, cosa que em va fer honorar.

Estava pensant en fer el doctorat, però no havia definit on, i aquella reunió amb la professora Dolores Juliano va tenir una importància fonamental per prendre aquella decisió. Va ser un encert doctorar-se al Departament de Psicologia de la Universitat de Barcelona. Sempre que estava escrivint la meva tesi doctoral, l'enfocava i l'articulava amb temes de defensa dels drets de la infància i la dona, tant al Brasil com a Catalunya, i mai m'he desviat del compromís amb aquest tema al Brasil.

Com va ser la seva adaptació a Catalunya? 

Quan es va a viure a un altre país, amb una cultura i una llengua diferents, és important estar obert, entendre i respectar la cultura de l’altre. Sempre he intentat evitar l'"etnocentrisme” ino fer comparacions, sinó desmitificar estereotips, enfortir el respecte per la manera de sentir, pensar i actuar de l’altre, des dels seus costums, llengües. Apreciar la diferència ens proporciona una visió més àmplia del món.I això és l'“alteritat", sabem que hi ha persones i cultures úniques, amb les seves pròpies subjectivitats i particularitats que actuen i entenen el món a la seva manera.

Vaig seguir el canvi de la pesseta a l'euro i tota aquesta discussió sobre la "immigració no comunitària", i les discussions sobre models de convivència, ja siguin interculturals o multiculturals. 

Quan vaig arribar a Barcelona, ​​ja hi tenia molts amics, i això va fer una gran diferència. L’amic Vicenç Galea (in memoriam), educador social i gran defensor dels drets dels infants a Catalunya, em va fer veure una Barcelona, més enllà del que veuen els turistes, qüestions que en aquell moment eren molt greus, com la dels immigrants menors no acompanyats, el tema de l’habitatge, les ocupacions, etcètera  

Especial: Qui són els MENA? Fitxer Doc.cat Aqui Catalunha

Què és el que més t’ha agradat de Catalunya? 

Una de les coses que més m’ha agradat a Barcelona ha estat visitar llibreries. Vaig fer una llista amb adreces, quin metro agafar, i vaig començar a freqüentar-les. Passava hores a La Central, a la Laie, a l'Altair entre d'altres. Vaig conèixer la literatura catalana i aviat vaig descobrir laMercè Rodoreda,considerada una de les escriptores més influents de la llengua catalana contemporània. El seu llibreLa Plaça del Diamant ésuna obra mestra. També vaig descobrirMàrius Torres, poeta transcedental i el seu preuat poema La ciutat de Lleida, i a més deMàrius Torres, tinc un gran agraïment per la ciutat de Lleida i per la seva típica "boira", que em va inspirar quan vaig acabar d’escriure la meva tesi doctoral.

També m’agrada molt la música catalana, vinc d’un país molt ric des del punt de vista musical com és el Brasil (tenim Bossa Nova, per exemple). Tan bon punt vaig arribar a Barcelona, ​​vaig començar a apreciar la música d'en Lluís Llach, Sopa de cabra, Sau, Els Pets, Buhos, Doctor Prats i Txarango. Aquest darrer grup, per a mi, té una de les cançons més precioses, anomenada "Tanca els ulls”.

Val la pena llegir: Ràdios catalanes al portal Aqui Catalunha

Literatura, música ...

No puc deixar de nomenar la bona gastronomia:el pa amb tomàquet, l'escalibada,la coca de recapte,la botifarra,la crema catalana iel mel-i-mató(si és de Montserrat, millor!).De les festes de Catalunya m'agrada molt l'Aplec del Cargol de Lleida, una festa al costat del riuSegrei dels Camps Elisis de Lleida. Es tracta d’una festa gastronòmica en què els cargols són protagonistes i els Cargols a la llauna és un dels plats típics catalans que més m’agrada.

Abans d’anar a viure a Barcelona, ​​coneixíeu el conflicte polític entre Catalunya i Espanya?

Ho sabia molt superficialment, però quan vaig arribar ​​tot tenia més sentit i em vaig començar a interessar per la història de Catalunya arrel dels comentaris que escoltava sobre la Diada Nacional de Catalunya que se celebra l'11 de Setembre on els catalans " celebraven una derrota“. No obstant això, el que no es reconeix és el fet que, fins i tot després de tants anys, els catalans resisteixen i celebren cada any la resistència, no la derrota. A partir d’això, vaig començar a entendre cada cop més el conflicte polític entre Catalunya i Espanya.

Un conflicte cada vegada més present durant l'última dècada ...

Vaig veure quan el govern espanyol va retallar l’Estatut d’Autonomia de Catalunya i, temps després, la sentència del Tribunal Constitucional, el 2010, va haver-hi una manifestació de rebuig per aquesta decisió amb el lema“Som una nació. Nosaltres decidim”.A més, el primer d'octubre del 2017 va marcar molt la memòria col·lectiva dels catalans, la brutal i injustificada violència del govern espanyol després del'aplicació de l'article 155 de la Constitució,i la detenció dels líders de la societat civil, membres del Govern i del Parlament de Catalunya, i posterior judici als presos polítics que va acabar en una sentència vergonyosa, a més dels exiliats polítics. Després de tot això, per a una part dels catalans, només resta el “Fem la República Catalana".

Entrevista relacionada: Comptes personals del referèndum de l’1 d’octubre a Catalunya - I

Com veieu el coneixement que tenen els brasilers sobre el procés d’independència català?

Amb les multitudinàries manifestacions dutes a terme per la independència i el moviment social i polític en els darrers cinc anys, la difusió d'informació sobre Catalunya ha augmentat molt al Brasil, però molts dels informes no arriben a la profunditat dels problemes, com el conflicte polític entre Catalunya i Espanya, i això sovint causa un dany informatiu, perquè la informació divulgada no es correspon amb l’àmplia realitat del conflicte.

I com es podria resoldre aquest conflicte?

Els problemes polítics exigeixen solucions polítiques, ponts de diàleg. Que el poble de Catalunya prengui les seves pròpies decisions, i això necessàriament implica la participació popular, no les decisions d’un Tribunal Suprem. Tan és així que crec que un referèndum seria el més adequat per resoldre aquest conflicte i donar dret a tots els votants catalans a decidir el futur de Catalunya.

Per tancar el tema: quina obra de referència recomanaríeu a qualsevol que vulgui saber més sobre els desitjos catalans?

La pel · lícula L'Endemà, d’Isona Passola, que té una versió en llibre, conté textos que aborden la necessitat de conèixer els problemes econòmics i polítics més profunds que afecten Catalunya. També presenta una reflexió sobre el procés català i el procés europeu, explicant que són dues lluites paral·leles.

Editorial relacionat: On fracassa la premsa brasilera en relació amb Catalunya?

Crec que un referèndum seria el més adequat per resoldre aquest conflicte i donar a tots els votants catalans el dret a decidir el futur de Catalunya.

Quina relació tens ara amb Catalunya? 

Quan vaig acabar el doctorat tenia un propòsit, un somni, que era crear un Casal Català a Natal perestimular el coneixement lingüístic, difondre el coneixement cultural i històric i, per tant, promoure un enfocament intercultural entre el Brasil i Catalunya, més concretament al nord-est del Brasil. Aquesta retallada geogràfica al nord-est del Brasil es justifica perquè ja hi ha altres institucions del país que treballen per a la promoció de la llengua i la cultura catalanes, com ara l' Associació Cultural Catalonia (presidit per Màrius Vendrell), i l' Institut brasiler de filosofia i ciència Ramon Llull (presidit per Esteve Jaulent), centrat en la difusió literària.

L'any 2017, el somni va començar a fer-se realitat. Vam reunir un grup de persones que tenien i mantenien, com jo, un vincle amb Catalunya. Vam fundar el Centro Catalão de Natal(CNN), amb l'objectiu de promoure i estimular les relacions entre les cultures brasilera i catalana, creant-hi una aproximació amb institucions i iniciatives brasileres que busquen promoure el coneixement de la llengua catalana en difondre el coneixement cultural i històric per promoure una major interculturalitat entre el Brasil i Catalunya.

El 2019, vam iniciar els tràmits amb la Generalitat de Catalunya, Departament d'Acció Exterior Relacions Institucionals i Transparència,en pel reconeixement del Centro Catalão de Natal com a Casal Català - Comunitat Catalanes a l'exterior.

I com avalueu el coneixement dels brasilers en relació amb la cultura i la llengua catalanes?

És molt interessant veure que al Brasil, encara que només ocasionalment, hi hagi gent que s’identifica amb la cultura i la llengua catalanes. Catalunya té arrels culturals fortes i influents, la seva arquitectura, cuina, literatura i futbol, ​​com ara Penya Barcelonista de São Paulo, també serveix per difondre Catalunya en terres brasileres, tot i que es limita més al seu estat.

Hi ha algunes curiositats en aquesta relació entre Brasil i Catalunya. A l’estat d’Amazones, precisament a Iranduba, a prop de la capital Manaus, hi ha la comunitat de Catalão, un poble flotant al riu Negre, molt encantador. A l'Estat de Goias, hi ha un municipi anomenat Catalão, amb aproximadament 110 mil habitants, i a l’estat de Rio Grande do Norte, n’hi ha un amb el nom de Barcelona.

Per Carla Samon Ros

Col·labora amb l'Aqui Catalunha
Amb la vostra donació, en la quantitat que desitgeu, el portal de notícies Aqui Catalunha es pot consolidar com un dels principals referents mundials sobre Catalunya. La vostra col·laboració serà essencial per a la continuïtat del nostre treball.

CONTINGUTS EXCLUSIUS

Subscriu-t'hi per rebre les novetats de l'Aqui Catalunha

Productes de CatalunyaLlibres, jocs, roba i complements

Les vostres compres permetran el Aqui Catalunha rebre petites comissions, essencials per al nostre creixement.