Imatge de widget
14/05/2021

SEAT estrena pàgina en català, de moment només a Andorra

SEAT llança la pàgina en català, de moment només a Andorra

La companyia automobilística SEAT estrena pàgina catalana . Malauradament només està disponible a Andorra, país que té el català com a única llengua oficial. La notícia va ser publicada per la Plataforma per La Llengua, ONG responsable de campanyes de promoció de l'ús del català en tots els àmbits socials dels Països Catalans. Gràcies als contactes decisius entre aquesta entitat i el govern d'Andorra, SEAT ha respectat la Llei d’ús del català al país.

Publicació relacionada: Per què la Unió Europea no reconeix el català com a llengua oficial?

A Andorra, sí. I a Catalunya?

Malauradament, el lloc web de l’empresa automobilística SEAT encara no disposa d’una versió en català a Catalunya. La desconsideració del català a l’Estat espanyol passa en un escenari on les vendes de vehicles SEAT als territoris on es parla oficialment català corresponen al 25% del total de vendes a Espanya.

Segons Plataforma per La Llengua, la marca d'automòbils utilitza el català només en determinats espais, com ara "en publicitat a la via pública i en mitjans de comunicació que fan servir la llengua catalana". Malgrat això, SEAT no l’utilitza ni a l’assistent de veu dels seus vehicles ni a les aplicacions. Tampoc no fa servir el català a les xarxes socials o a pàgines web diferents del lloc fet per a Andorra.

En altres mercats lingüístics en comparació amb el català, posem el cas del noruec o del letó (Letònia), SEAT utilitza aquestes dues llengües, més específicament, en el lloc web i en els manuals del vehicle. Plataforma per La Llengua detalla que a Noruega, el 2019, es van vendre 416 vehicles SEAT; i a Letònia se’n van vendre 321. No obstant això, als territoris de l’Estat espanyol on el català és la llengua oficial, el mateix any, s'han venut 28.232 vehicles.

Al final del comunicat, Plataforma per La Llengua garanteix que “continuarà insistint que SEAT ampliï l’ús del català, especialment allà on s’ha de fer, segons l’estàndard i el mercat”. L'ONG recorda que el mes de Juliol d’aquest any, alguns vehicles (entre els quals hi ha els de la pròpia SEAT) van començar a utilitzar la llengua catalana en els seus manuals digitals (no imprès, obligatori).

Traduccions al català, anglès i espanyol

Aquesta notícia va ser traduïda de manera automàtica al català, a l'anglès i al castellà. A poc a poc, el nou equip d’edició i revisió del portal Aqui Catalunha es fa càrrec de l'edició i el perfeccionament de les traduccions.

Col·labora amb l'Aqui Catalunha
Amb la vostra donació, en la quantitat que desitgeu, el portal de notícies Aqui Catalunha es pot consolidar com un dels principals referents mundials sobre Catalunya. La vostra col·laboració serà essencial per a la continuïtat del nostre treball.

CONTINGUTS EXCLUSIUS

Subscriu-t'hi per rebre les novetats de l'Aqui Catalunha

Fer-ne difusió

Productes de CatalunyaLlibres, jocs, roba i complements

Les vostres compres permetran el Aqui Catalunha rebre petites comissions, essencials per al nostre creixement.