Sant Jordi i l’origen català del Dia Mundial del Llibre

La publicació d’aquest tercer article, titulat “Sant Jordi i l’origen català del Dia Mundial del Llibre“És més el resultat d'una acumulació d'hores d'investigació, de dedicació a la responsabilitat de mostrar les arrels i no només la part superior de l'arbre. Aprofitem per donar les gràcies a aquells que han llegit els nostres textos i han desitjat conèixer una mica més sobre Catalunya.

En les nostres primeres dues publicacions, presentem una mica els brasilers, portuguesos i altres portuguesos orígens de Sant Jordi a Catalunya, costums i un dels símbols: la Rosa. L 'altre símbol del dia de Sant Jordi a Catalunya és llibre. I és precisament el El 23 d'abril, el Dia Mundial del Llibre.

Aquell dia, és força habitual llançar nous llibres, ja sigui d’autors més coneguts o d’autors que acaben d’iniciar la seva trajectòria literària. Carpes de llibres, autors presents, gent que compra i fa regals. Aquesta és la part superior de l'arbre que havíem esmentat, però aquesta publicació vol mostrar les arrels, tant boniques com lletges.

Primera publicació: Llegenda i tradicions de Sant Jordi a Catalunya

Segona publicació: Les roses de Sant Jordi a Catalunya

Què explica la Història Mundial de Catalunya sobre el 1926?

Història Mundial de Catalunya és una obra de 950 pàgines que recull alguns dels fets de Catalunya que van tenir una projecció internacional i d’altres que van tenir una influència externa. Entre els 124 temes tractats al llibre, un està dedicat a l'any 1926. El text, escrit per l'historiador Manuel Llanas, explica com es va associar el dia de Sant Jordi amb els llibres, i explica com s’associa el Dia Mundial del Llibre a Catalunya.

La idea d’un llibreter per a un dia dedicat al llibre

El 1923, un llibreter de València, el va cridar Vincent Clavel i Andrés, va fer la següent proposta al Cambra Oficial del Llibre de Barcelona: dedicar un dia de l'any al llibre. Clavel, en aquell moment, residia a la capital catalana, on administrava el editor Cervantes, amb obres en castellà. Entre 1918 i 1923, Clavel va treballar com a assessor de la Cambra Oficial del Llibre de Barcelona.

El suggeriment de Vicent Clavel es va enregistrar a la Memòria de la Cambra d'aquell any d'aquesta manera:Dia del llibre espanyol. Una altra iniciativa del nostre zelós company Dom Vicent Clavel: dedicar un dia de cada any a celebrar el Festival del Llibre espanyol. Aquest projecte exemplar s’ha presentat a revisió i està pendent de decisió".

Aquesta idea de Clavel va trigar gairebé tres anys a arribar a una resposta. El llibreter, nascut a València, no només volia un dia dedicat al llibre. També volia que aquell dia fos el 7 d’octubre, suposadament la data del naixement de l’escriptor espanyol Miguel de Cervantes.

La resposta al projecte de Clavel va ser positiva: la Cambra Oficial del Llibre va portar la proposta de Clavel a l'agència governamental (espanyola) a la qual va ser presentada, el Ministeri de Treball, Comerç i Indústria. Aquest organisme governamental estava dirigit per Edward Aunos.

_ Comentari: la informació anterior es va recollir a partir del text publicat al llibre Història mundial de Catalunya. Tanmateix, la informació final, relativa al ministre Eduard Aunós, no es va elaborar (possiblement perquè l'obra es va dedicar, en primer lloc, als lectors catalans, que suposadament saben qui era Eduard Aunós). Tanmateix, per explicar als lectors de parla portuguesa el context d’aquella època, el Aqui Catalunha va investigar més identitats, com la d’Eduard Aunós.

Qui era Eduard Aunós?

Edward Aunos, nascut al territori català de Lleida, va ocupar diversos càrrecs polítics abans de ser nomenat, el 1924, com a vicesecretari del Ministeri de Treball, Comerç i Indústria del govern espanyol. La cita va tenir lloc en un any ja marcat per la Dictadura de Primo de Rivera. El 1925 fou nomenat ministre, càrrec que ocupà fins al 1930.

L’any 1930 va representar el final de la dictadura de Primo de Rivera i va precedir el de la proclamació de la Segona República espanyola. Amb aquesta proclamació, Edward Aunos va prendre la mateixa actitud que l'aleshores rei espanyol, Alfons XIII: abandona Espanya.

Val la pena llegir: 90 anys de la Proclamació de la República Catalana de Francesc Macià

Després de deixar Espanya, Eduard Aunós es va unir a l’extrema dreta i al partit monàrquic Reforma espanyola. A més, el 1935 va publicar el llibre The Corporate Reform of the State, inspirat en el sistema corporativista propi del règim feixista italià. Posteriorment, del 1943 al 1945, va ser nomenat Aunós Ministre de Justícia del govern franquista.

L’aprovació de la idea de Vicent Clavel per part d’Eduard Aunós

Després d'aquesta exposició sobre Eduard Aunós, es pot entendre, més clarament, per què la Cambra Oficial del Llibre de Barcelona fa arribar la proposta de Vicent Clavel com a "iniciativa del Dia del Llibre espanyol". I, com no podia ser d’una altra manera, l’òrgan situat a sobre de la Cambra Oficial del Llibre, dirigit per Eduard Aunós, va acceptar la idea del llibreter. En 6 febrer 1926, mitjançant un reial decret, el 7 d’octubre es va aprovar oficialment com a Festa del Llibre espanyola.

El primer festival del llibre espanyol es va celebrar a Barcelona 7 d'octubre 1926. A Catalunya, malgrat l’impuls de les institucions culturals i polítiques, la celebració tenia un caràcter més popular, a diferència del que es va veure a Madrid, on hi havia actes acadèmics i solemnes per celebrar el dia. I va ser precisament a Catalunya on l’esdeveniment va prosperar.

Celebra un esdeveniment com aquest a l’octubre va resultar no ser la millor idea. Tal com ho descriu l'historiador Manuel Llanas, al llibre Història de Catalunya, "després de cinc edicions de l'esdeveniment dedicat al llibre, els professionals vinculats a l'organització del partit van proposar canviar la data". Una de les raons exposades va ser que, a l'octubre, les condicions climàtiques no eren ideals per a un esdeveniment com aquest a l'aire lliure. Així, van proposar una nova data: 23 d'abril, dia de la mort de Miguel de Cervantes.

Segons l'historiador Manuel Llanas, una nota de premsa de l'època aplaudia el canvi de la següent manera: "S'espera que la propera festa se celebri el 23 d'abril i, coincidint amb la de Sant Jordi, tindrà un major esplendor i serà una autèntica celebració del llibre català".

Tal com s’explica a Història mundial de Catalunya, diversos grups catalans, al segle XIX, ja consideraven la diada de Sant Jordi com un “dia patriòtic i de denúncia contra el centralisme i l’autoritarisme espanyol”. Aquest simbolisme es va convertir en quelcom oficial durant el mandat del president Francesc Macià, que va declarar el 23 d'abril com el Dia de la Bandera Catalana i com el dia "de la festa i festa cívica de tots els organismes públics de Catalunya". A partir d’aquest moment, els llibres en català van començar a recuperar el protagonisme, amb autors que signaven exemplars de les seves obres a llibreries i tendes de campanya a l’aire lliure.

D'altra banda, la Cambra Oficial del Llibre de Barcelona, ​​presentada al Ministeri de Treball, Comerç i Indústria del govern espanyol, va continuar promovent l'esdeveniment festiu amb referències a llibres escrits en castellà i, sempre que fos possible, sobre Espanya i el castellà idioma.

_ Comentari: l'últim paràgraf és el tancament de l'explicació sobre com els llibres van passar a formar part del celebracions de Sant Jordi a Catalunya. Podríem parar aquí, ja que, fins ara, s’han escrit gairebé 1200 paraules, amb molta informació i referències. Tanmateix, l'últim paràgraf també representa una cerca paral·lela per part de Aqui Catalunha sobre la llengua catalana durant els anys de la Dictadura de Primo de Rivera i els anys de la Dictadura de Francisco Franco. Per tant, els paràgrafs següents, a més de ser el resultat de moltes investigacions, són un demanda de respecte a la diversitat, com la diversitat lingüística.

Què ens mostren els fons dels Arxius Nacionals de Catalunya?

O Arxiu Nacional de Catalunya és l'agència pública que preserva el patrimoni documental català. A la seva col·lecció, hi ha un guia del fons documental dedicat a la Cambra Oficial del Llibre de Barcelona. Durant la nostra investigació inicial, vam veure com aquesta entitat, que va operar del 1918 al 1942, va ser sotmesa a un ministeri del govern espanyol, contextualitzat per la Dictadura de Primo de Rivera. Així doncs, vam decidir investigar aquesta Cambra i vam trobar proves que mostren fins a quin punt la llengua catalana era objecte d’un fort prejudici per part dels defensors de la llengua espanyola. Més que això: fins a quin punt la llengua catalana es considerava una forma de delicte.

Per tal de presentar millor la informació, hem aportat traduccions directes de fragments d’aquesta guia del fons documental, així com imatges d’alguns d’ells.

Reconeixement oficial de la Cambra mitjançant ordre reial

“El novembre de 1918, un ordre real reconeix la seva oficialitat amb el nom de Cambra Oficial del Llibre i, l’any 1922, a partir de la creació de la Cambra del Llibre de Madrid es va conèixer com a Cambra Oficial del Llibre de Barcelona, ​​amb jurisdicció als territoris de Catalunya, Illes Balears, Castelló i València. ” (pàgina 1 de la Guia del Fons, a la secció Context - Història dels productors).

Funcions de la càmera

“Les seves funcions, establertes pels Estatuts i Reglaments, eren promoure els interessos de la indústria i el comerç del llibre, proposant al govern les reformes que considerés necessàries; la millora del règim de propietat intel·lectual; la representació dels interessos dels seus membres i la resolució en judicis arbitrals de les diferències que poguessin sorgir entre ells; la formació d'estadístiques de producció, exportació i importació per a la indústria i el comerç del llibre; col·laboració en la fixació del preu del document editorial; la creació de beques per al treball intel·lectual; la publicació de bibliografies espanyoles i americanes; persecució contra la competència il·lícita ... ”(pàgina 2 de la Guia del Fons, a la secció Context - Història dels productors).

Llista cronològica de documents de fons

A continuació es mostren algunes imatges dels fragments presents a la guia documental de fons, que mostren com la llengua catalana i Catalunya van quedar relegades a un nivell inferior en comparació amb la llengua espanyola i Espanya:

dossier-1.png
Dossier sobre la “Conferència Nacional del Llibre”, organitzada a Madrid

 

dossier-2.png
Dossier sobre l’exposició del llibre espanyol, a Lisboa, 1931

 

dossier-3.png
Dossier sobre l'exposició del llibre espanyol a Miami, 1931

 

dossier-4.png
Dossier sobre l'Exposició d'Art i Productes Espanyols, a Tampa (Estats Units), 1931

 

dossier-5.png
Resposta de cambra al qüestionari enviat per la Indústria Editorial Federació Nacional Feixista sobre la situació de la indústria i el mercat del llibre a Espanya

 

dossier-6.png
Dossier sobre una proposta a la Cambra perquè les oficines bancàries espanyoles a París mostrin llibres espanyols

 

dossier-7.png
Dossier del projecte per construir un monument a Cervantes a Barcelona

 

dossier-8.png
Contracte de lloguer a l’avinguda Generalíssimo Franco per a les oficines de la Cambra. Val a dir que aquesta avinguda és l’actual avinguda Diagonal, que va canviar el seu nom a Generalísimo Franco durant la dictadura franquista. Abans del període franquista, hi havia hagut altres noms, relacionats amb contextos i personatges històrics.

 

dossier-9.png
Dossier sobre la purga i tancament de llibreries de segona mà pel règim franquista

 

dossier-10.png
Dossier sobre la proposta de col·laboració de La Hoja Literaria-Revista Centroamericana per impulsar els llibres espanyols a Amèrica

 

dossier.png
Un dossier sobre l'actuació del franquisme, que va ordenar la confiscació d'obres considerades marxistes, pornogràfiques i en llengua catalana

 

Reconeixement internacional

El 15 de novembre de 1995, la UNESCO va declarar per unanimitat que el 23 d'abril es convertiria en el Dia Mundial del Llibre i dels Drets d'Autor. El president de la UNESCO en aquell moment era català, Federico Mayor Zaragoza, nascut a Barcelona.

Segons la documentació del llibre Història mundial de Catalunya, la iniciativa de Federico Mayor Zaragoza va comptar amb el suport del Gremi d’Editors de Catalunya, la Federació d’Associacions d’Editors d’Espanya, la Generalitat de Catalunya, el Centre UNESCO de Catalunya, d’editors. sindicats d'altres països i la Unió Internacional d'Editors, que va celebrar el seu 25è congrés a Barcelona (1996).

Referències:

CONTINGUTS EXCLUSIUS

Subscriu-t'hi per rebre les novetats de l'Aqui Catalunha